Even if you can't attend a performance, this painstaking replica of an Elizabethan theater in the round is worth a visit just to see it and learn more about the history of British theatre